Chers amis francophones, chers membres,
Le mois de novembre s’annonce riche en rencontres et en manifestations culturelles françaises : exposition, conférences, cinéma. Les possibilités d’aller à la découverte de créations françaises à Rotterdam sont multiples.
En 2021, nous fêterons le 400ème anniversaire de la naissance de Jean de La Fontaine (né le 8 juillet 1621 à Château-Thierry et mort le 13 avril 1695 à Paris). En avant-première l’Alliance française de Rotterdam, après nos collègues de la Haye, présente dans ce cadre, une exposition de gravures et illustrations de ce poète français universellement connu pour ses Fables mais aussi pour ses contes, poèmes, pièces de théâtre et livrets d’opéra qui confirment son ambition de moraliste. S’inspirant des fabulistes de l’Antiquité gréco-latine et en particulier d’Ésope, La Fontaine écrit les Fables qui feront sa renommée entre 1668 et 1694. Le brillant maniement des vers et la visée morale des textes beaucoup plus complexes qu’il n’y parait, détermineront le succès de cette œuvre qui traverse les siècles avec toujours autant d’acuité. Illustrées depuis le XVIIe siècle par de talentueux dessinateurs, notre exposition présente une sélection de gravures, dessins et illustrations sur quatre siècles et donne carte blanche à Carlijn van Vlijmen, illustratrice néerlandaise.
Tapis rouge, une sélection de films français récemment sortis vous permettra d’apprécier la richesse et la diversité de la création française actuelle. Côté conférence, nous aurons le plaisir de retrouver Carlijn van Vlijmen et Rob Scholten pour une présentation des Fables de la Fontaine entre tradition et modernité. Puis nous accueillerons toujours avec grand plaisir Martin de Haan pour une nouvelle conférence sur la traduction littéraire.
Au plaisir de vous revoir en présentiel ou en ligne, bien cordialement,
Véronique Uijttenboogaart Jullian,
Présidente
Beste Franstalige vrienden, beste leden,
De maand november start heel goed met Franse culturele bijeenkomsten en manifestaties: een expositie, lezingen, films. De mogelijkheden om in Rotterdam Franse culturele uitingen te ontdekken zijn zeer gevarieerd.
In 2021 vieren we de vierhonderdste geboortedag van Jean de La Fontaine (geboren op 8 juli 1621 in Château-Thierry en gestorven op 13 april 1695 in Parijs). Na onze collega’s van Den Haag, presenteert de Alliance française Rotterdam in dit kader de voorpremière van een tentoonstelling van gravures en illustraties van deze Franse dichter die universeel bekend is vanwege zijn Fabels, maar ook vanwege zijn verhalen, gedichten, toneelstukken en operateksten die zijn ambitie als moralist bevestigen. Hij laat zich inspireren door de fabelschrijvers uit de Grieks-Latijnse Oudheid, en met name door Esopus, en schrijft de Fabels, waarmee hij beroemd wordt, tussen 1668 en 1694. Het briljante gebruik van verzen en de moraal van teksten die veel complexer zijn dan op het eerste gezicht lijkt, zullen het succes bepalen van dit werk dat al eeuwen niets aan scherpte heeft verloren. Sinds de 17e eeuw hebben getalenteerde tekenaars de Fabels geïllustreerd en onze tentoonstelling laat een selectie zien van gravures, tekeningen en illustraties uit vier eeuwen en geeft met name carte blanche aan Carlijn van Vlijmen, een Nederlandse illustratrice.
Tapis rouge, een selectie recent uitgebrachte Franse films die u in staat stelt de rijkdom en de diversiteit van de huidige Franse producties te waarderen.
Wat betreft de lezingen zullen we wederom met veel plezier Carlijn van Vlijmen en Rob Scholten ontmoeten voor een presentatie van de Fabels van La Fontaine tussen traditie en moderniteit. En verder ontvangen we weer met veel plezier Martin de Haan voor een nieuwe lezing over de literaire traditie.
Ik kijk ernaar uit u weer te ontmoeten in het gebouw van de Alliance of online.
Met vriendelijke groet
Véronique Uijttenboogaart Julian
Voorzitter